余光中【中文的常态及变态】
| 清单 |
坏例子 |
好例子 |
| 化简为繁 |
基于这个原因 |
因此 |
| 以拙代巧 |
有很多问题存在 |
问题很多 |
| 善用成语 |
总的来说 |
总而言之 |
| 善用成语 |
不是一句话能够说得清楚的 |
一言难尽 |
| 中文西化，抽象名词做主语 |
他的收入减少改变了他的生活方式 |
他因为收入减少而改变生活方式 |
| 中文西化，事件做主语 |
横贯公路的再度塌方，是今日的头条新闻 |
横贯公路再度塌方，是今日的头条新闻 |
| ^ |
书籍的选购，只好委托你了 |
选购书籍，只好委托你了 |
| ^ |
推行的国语，要靠大家的努力 |
推行国语，要考大家努力 |
| 中文西化，事件作宾语 |
他们杯葛这种风俗的继续 |
他们反对保存这种风俗 |
| 【作出】和【进行】 |
本校的校友对社会作出了重大的贡献 |
本校的校友对社会贡献很大 |
| ^ |
昨晚的听众对访问教授作出了热烈的反应 |
昨晚的听众对访问教授反应十分热烈 |
| ^ |
我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究 |
我们对国际贸易的问题已经祥加研究 |
| ^ |
心理学家在老鼠的身上进行试验 |
心理学家用老鼠试验 |
| 名词成灾 |
具有很高的知名度 |
很有名 |
| ^ |
这本传记可读性很高 |
这本传记很好看 |
| 某某性 |
更具前瞻性 |
更有远见 |
| 某某主义 |
富于爱国主义的精神 |
富于爱国精神 |
| 【之一】 |
红楼梦是中国文学的名著之一 |
红楼梦是中国文学名著 |
| ^ |
李广乃汉朝名将之一 |
李广乃汉朝名将 |
| 最…之一 |
他是当代最伟大的思想家之一 |
他是赫赫有名的思想家 |
| 【有关】【关于】 |
有关文革种种，令人不能置信 |
文革种种,令人不能置信 |
| ^ |
今天我们讨论有关台湾交通的问题 |
今天我们讨论台湾交通的问题 |
| 由于 |
由于秦末天下大乱，群雄四起 |
秦末天下大乱，群雄四起 |
| 副词 |
他苦心孤诣地想出一套好办法来 |
他苦心孤诣，想出一套好办法来 |
| 成功地 |
国父孙中山先生成功地推翻了满清 |
国父孙中山先生推翻了满清 |
| 的的不休 |
夜色的来袭，风雨的将至 |
夜色来袭，风雨将至 |
| 前饰与后饰 |
我见到一个长得像你兄弟的男人 |
我见到一个男人，长得像你兄弟 |
| 被动语气 |
我不会被你这句话吓倒 |
你这句话吓不倒我 |
| ^ |
他被选为议长 |
他当选议长 |
